| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3206 (A2 / 506 NS) |
2 | toyu, hya-n^u, va-n^u, eyu, ha-ku | white, red, green, yellow, black |
| A2_3700 (A2 / 506 NS) |
2 | hya-n^u | red |
| A2b_534 (A2 / n.d. NS) |
7 | hya-n^u; | (pradi-pana) red |
| A2b_657 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} hya-n^u kanha-lasva-na | a red water lily |
| A2b_670 (A2 / n.d. NS) |
1 | hya-n^u pare | From A2_622: the red lotus |
| A2b_892 (A2 / n.d. NS) |
1 | hya-n^u {31b.1} bo hova s'obha-m*janasim* | From A2_829: the Morunga blossoming red flower |
| A2b_916 (A2 / n.d. NS) |
1 | hya-n^u lva-d*asim* | red Symplocos Racemosa |
| A2b_986 (A2 / n.d. NS) |
1 | hya-n^u sahacarasva-na | red aloe flower |
| A2b_1106 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} hya-n^u bam*kana | From A2_1042: red amaranth |
| A2b_3323 (A2 / n.d. NS) |
2 | toyu, hya-n^u, va-n^u, eyu, ha-ku | white, red, green, yellow, black |
| A2b_3819 (A2 / n.d. NS) |
2 | hya-n^u | red |
| A3_235 (A1 / 550 NS) |
1 | rohin*i- rohita- rakta- lohin*i- lohita- ca sa- hya-n^u khva-la misa-; | rohini- . . . red faced woman |
| 2 | lohiti ka-lo {4} hi nika-ra-ga-tkopa-dina-pi va- s'oni- s'on*a-, tamana hya-n^u khva-la misa-; | lohiti ka-lo . . . red faced woman with anger | |
| A3_560 (A1 / 550 NS) |
1 | hya-n^u {5} uphalaya- na-ma | word for a red lotus |
| A3a_638 (A1 / 637 NS) |
1 | ham*sa pa- sakala toyu tva-t*ha, lr* hya-n^u {8} ra-jaham*sa | the flamongo of which all feather are white but bill and legs are red |
| A5_624 (A2 / 662 NS) |
1 | hya-n^u kad*ilha-lasva-na | From A2b_657: a red water lily |
| A5_637 (A2 / 662 NS) |
1 | hya-n^u parem*ya- na-ma | From A2_622: the red lotus |
| A5_859 (A2 / 662 NS) |
1 | hya-n^u bo hova s'obha-m*janasim*ya- na-ma | word for the Morunga blossoming red flower |
| A5_883 (A2 / 662 NS) |
1 | hya-n^u lva-daya- na-ma | words for red Symplocos Racemosa |
| A5_951 (A2 / 662 NS) |
1 | hya-n^u sahacarasva-na | From A2b_986: red aloe flower |
| A5_3205 (A2 / 662 NS) |
2 | toyu, hya-n^u, va-n^u, eyu, ha-ku | white, red, green, yellow, black |
| A6_275 (no trad. / 718 NS) |
1 | hya-n^u | From A1_231: red |
| A6_278 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyu hya-n^u jya-ka | white and red mixed |
| A6_280 (no trad. / 718 NS) |
1 | ha-ku hya-n^u | From A4_113: black and red (mixed) |
| A6_284 (no trad. / 718 NS) |
2 | rohin*i- rohita- rakta- lohin*i- lohita- ca sa- lohinika- {4} lohitika- ra-ga-tkopa-dina-pi va-, hya-n^u vani; | rohini ... red colour |
| A6_478 (no trad. / 718 NS) |
1 | calati- ha-syam* khva-la hya-n^u stri-ya- sr*n^ga-ra ha-va dha-ya | ornament of a female having sweat come and face red is called ha-va |
| A6_517 (no trad. / 718 NS) |
8 | (da-rado), hya-n^u; | da-rada): red |
| A6_641 (no trad. / 718 NS) |
1 | hya-n^u a-dipam* | red etc. |
| A6_860 (no trad. / 718 NS) |
1 | hya-n^u kunhara | red Bauhinia variegata |
| A6_879 (no trad. / 718 NS) |
1 | hya-n^u s'obha-n~janasim* | red Morunga |
| A6_917 (no trad. / 718 NS) |
1 | hya-n^u karam*ja | red Bonduc |
| A6_973 (no trad. / 718 NS) |
1 | hya-n^u githisva-na | red flower of barleria |
| A6_1089 (no trad. / 718 NS) |
1 | hya-n^u bam*kana | From A2_1042: red amaranth |
| A6_3717 (no trad. / 718 NS) |
1 | hya-n^u | red |
| A7_305 (A2 / 803 NS) |
1 | ati hya-n^u vani | very red colour |
| A7_308 (A2 / 803 NS) |
1 | toyu hya-n^u jya-ka vani; | white and red mixed colour |
| A7_314 (A2 / 803 NS) |
4 | s'on*i- s'ona-tha {3} hya-n^u khva-ra stri-; | s'on*i- s'ona-tha red faced woman |
| 3 | rohin*i- rohita- rakta- lohin*i- lohita- {2} ca sa- lohitika- lohini-ka- ra-ga-t kopa-dina-'pi va- stri-lin^ga pada-rtha hya-n^uya- na-ma hya-n^u khva-ra; | rohin*i- ... words for red, red face | |
| A7_638 (A2 / 803 NS) |
1 | hya-n^u kanha-la; | a red water lily |
| A7_650 (A2 / 803 NS) |
1 | hya-n^u pare | From A2_622: the red lotus |
| A7_905 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} hya-n^u lva-d*a, | red Symplocos Racemosa |
| A7_976 (A2 / 803 NS) |
1 | hya-n^u sahacara | red aloe (flower) |
| A7_1080 (A2 / 803 NS) |
1 | hya-n^u plasama | From A2b_1092: thread blossom of Nelumbium Speciosum |
| A7_1094 (A2 / 803 NS) |
1 | hya-n^u ca bakana | red small amaranth |
| A7_1204 (A2 / 803 NS) |
7 | priyakau api, svara bhim*gva mha hya-n^u du toyu cumurusa-; | priyaka, a kind of deer having a good voice, red body and white back (of the body) |
| A7_1736 (A2 / 803 NS) |
6 | dviti-yan~ca turi-yan~ca nastriya-matha, raktacandana a-di hya-n^u cetta | dviti-yan~ca, red sectarian mark of red sandal wood etc. |
| A7_2425 (A2 / 803 NS) |
1 | hya-n^u sa-khara | red coarse sugar |
| A7_3328 (A2 / 803 NS) |
3 | hya-n^u | red |
| A7_3329 (A2 / 803 NS) |
2 | hya-n^u | red |
| A8_81 (no trad. / 831 NS) |
1 | hya-n^u | red |
| A8_422 (no trad. / 831 NS) |
1 | hya-n^u kvalot | red barleria |
| A8_537 (no trad. / 831 NS) |
1 | tva-tha hya-n^u toyuva pa- ham*sa | a goose having red bill and white feathers |
| A8_696 (no trad. / 831 NS) |
1 | {21a.1} hya-n^u ca-ka kus*t*a | leprosy with red round spots |